-
1 Шантиракшита
-
2 многое сделать для
Многое сделать дляHe did much to stimulate interest in the history of friction.Among other accomplishments, he was instrumental in starting the Center for Advanced Petroleum Technology.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > многое сделать для
-
3 обеспечение успеха
Обеспечение успеха-- The formal acceptance testing program implemented for facility startup was instrumental in assuring the success of the first tests.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обеспечение успеха
-
4 способствовать
•Intermolecular hydrogen bonding is favoured by a high solute concentration.
•Emission is aided by placing a probe on the cathode.
•Suppression of termination by this codon was mediated by a tRAN (биол.).
•Cleavage is frequently instrumental in segregating...
•High pressure is favourable to the production of ammonia.
•This feature is an aid to (or is useful in) interpretation of...
•Rubber gaskets and compounds will aid (or assist) in reducing vibration.
•The lower part is milled to assist the inflow of air.
•Slow feeds are beneficial (or favourable) for producing smooth finishes.
•The belief may be encouraged, as it conduces to the welfare of...
•Windy nights are not conducive to surface-air cooling.
•Nuclei... are highly hygroscopic and encourage condensation.
•This will serve to increase the hydraulic pressure.
•Prolonged heating at such a temperature favours (or benefits) further grain growth.
•The employment of independent pins makes for (or contributes to) resistance to corrosion.
•This radiation may promote certain chemical reactions.
•It is desirable to promote passage of all combustible particles through the flame.
•Grooves in the stones facilitate motion of materials.
•These researches contributed to the development of...
•A very slight amount of mixing can greatly enhance (or improve) the transport.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способствовать
-
5 уточнять
•The temperature values have been refined (or improved, or adjusted) by the application of instrumental corrections.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уточнять
-
6 К-330
ЛЕЧЬ КОСТЬМИ VP subj: human1. - (за кого-что) elev. Also: ПОЛЕЧЬ КОСТЬМИ obs to perish, fall in battle ( usu. in a fight for a just cause)X ляжет костьми (за Y-a) = X will lay down his life (for Y)X will give (up) his life (for Y)....Он (рыцарь) всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым... (Герцен 2)...Не (the knight) was always ready to lay down his life for what he thought right... (2a).2. ( usu. fut foil. by Conj «a» or «но» and another pfv verb) to exert every effort in order to accomplish sth. (when used in the 1st pers, expresses the speaker's firm resolve to accomplish sth.): X костьми ляжет - X will do his damnedest (darnedest)X will go all out X will do it even if it kills him X will knock himself out....Костьми» is the old instrumental plural form of «кость» (the contemporary form is «костями»). -
7 лечь костьми
[VP; subj: human]=====1. лечь костьми (за кого-что) elev. Also: ПОЛЕЧЬ КОСТЬМИ obs to perish, fall in battle (usu. in a fight for a just cause):- X will give (up) his life (for Y).♦...Он [ рыцарь] всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым... (Герцен 2)... Не [the knight] was always ready to lay down his life for what he thought right... (2a).2. [usu. fut foll. by Conj " а" or "но" and another pfv verb]⇒ to exert every effort in order to accomplish sth. (when used in the 1st pers, expresses the speaker's firm resolve to accomplish sth.):- X will knock himself out.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь костьми
-
8 полечь костьми
[VP; subj: human]=====1. полечь костьми (за кого-что) elev. Also: ПОЛЕЧЬ КОСТЬМИ obs to perish, fall in battle (usu. in a fight for a just cause):- X will give (up) his life (for Y).♦...Он [ рыцарь] всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым... (Герцен 2)... Не [the knight] was always ready to lay down his life for what he thought right... (2a).2. [usu. fut foll. by Conj " а" or "но" and another pfv verb]⇒ to exert every effort in order to accomplish sth. (when used in the 1st pers, expresses the speaker's firm resolve to accomplish sth.):- X will knock himself out.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > полечь костьми
-
9 способствовать
Способствовать - to aid, to promote, to abate, to favor, to encourage (+ noun) (помогать, благоприятствовать); to aid in, to help in, to be helpful in, to be instrumental in, to be of some value in (+ gerund); to make for, to contribute to, to be conducive to, to conduce to (+ noun or gerund); to be facilitated by, to be furthered by (облегчать, содействовать)This may indicate that adhesion was not facilitated by the sandblasting process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способствовать
См. также в других словарях:
Instrumental — In stru*men tal, a. [Cf. F. instrumental.] [1913 Webster] 1. Acting as an instrument; serving as a means; contributing to promote; conductive; helpful; serviceable; as, he was instrumental in conducting the business. [1913 Webster] The head is… … The Collaborative International Dictionary of English
Instrumental errors — Instrumental In stru*men tal, a. [Cf. F. instrumental.] [1913 Webster] 1. Acting as an instrument; serving as a means; contributing to promote; conductive; helpful; serviceable; as, he was instrumental in conducting the business. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
instrumental — [[t]ɪ̱nstrəme̱nt(ə)l[/t]] instrumentals 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ in ing/n Someone or something that is instrumental in a process or event helps to make it happen. In his first years as chairman he was instrumental in raising the… … English dictionary
instrumental — adj. (cannot stand alone) instrumental in (her help was instrumental in tracking down the criminal) * * * [ˌɪnstrə ment(ə)l] (cannot stand alone) instrumental in (her help was instrumental in tracking down the criminal) … Combinatory dictionary
instrumental — I UK [ˌɪnstrʊˈment(ə)l] / US [ˌɪnstrəˈment(ə)l] adjective * 1) involved in an important way in making something happen an instrumental figure in the governor s campaign for re election instrumental in: The general was instrumental in helping both … English dictionary
instrumental — in|stru|men|tal1 [ ,ınstrə mentl ] adjective * 1. ) involved in an important way in making something happen: an instrumental figure in the governor s campaign for re election instrumental in: The general was instrumental in helping both sides to… … Usage of the words and phrases in modern English
instrumental — adjective Date: 14th century 1. a. serving as a crucial means, agent, or tool < was instrumental in organizing the strike > b. of, relating to, or done with an instrument or tool 2. relating to, composed for, or performed on a musical instrument… … New Collegiate Dictionary
instrumental — in|stru|men|tal1 [ˌınstruˈmentl] adj 1.) be instrumental in (doing) sth formal to be important in making something happen ▪ He was instrumental in developing links with European organizations. 2.) instrumental music is for instruments, not for… … Dictionary of contemporary English
instrumental — 1. adjective a) Acting as an instrument; serving as a means; contributing to promote; conductive; helpful; serviceable; essential or central. He was instrumental in conducting the business … Wiktionary
instrumental — 1 adjective 1 be instrumental in formal to be important in making something possible: Wilson was instrumental in introducing new methods of production. 2 instrumental music is for instruments, not for voices instrumentally adverb instrumentality… … Longman dictionary of contemporary English
instrumental — adj. & n. adj. 1 (usu. foll. by to, in, or in + verbal noun) serving as an instrument or means (was instrumental in finding the money). 2 (of music) performed on instruments, without singing (cf. VOCAL). 3 of, or arising from, an instrument… … Useful english dictionary